Travel time for abortions tripled and requests for pills soared, investigations into effects of Supreme Court ruling show